Amor m-a pus ca tinta

de mult sagetii sale

– Francesco Petrarca

Amor m-a pus ca tinta de mult sagetii sale;

Si-s ca zapada-n soare; ca ceara-n foc; si sunt

Ca norul care fuge pe cer batut de vant...

Si în zadar, Madona, cer sprijin milei tale.

Din ochii-ti lovitura porni ucigatoare,

Ca nu mi-i leac nici timpul, nici solitarul loc;

Si numai de la tine purced vant, soare, foc,

Cari m-au adus în asta nefericita stare.

Obrazul tau mi-i soare; gândirile-s sageata;

Dorinta - foc. Cu astfel de arme-Amor e gata

Sa-mi ia vederea, sa ma aprinda si strapunga.

Iar îngerescul cantec si dulcile-ti cuvinte

Cu gingasul lor suflu, care m-au scos din minte,

Sunt vantul fara mila ce viata mi-o alunga.